SIERRA LEONE, 1999
Războiul civil se dezlăntuie pentru controlul terenurilor cu diamante.
Mii de oameni au murit si milioane au devenit refugiati.
Niciunul din ei nu a văzut vreodată vreun diamant.
Dia.
Dia. Nu vrei să întârzii.
Băietii englezi nu merg la scoală în fiecare zi.
În fiecare zi. La fel ca tine.
Ca să devii doctor, nu pescar asemenea tatălui tău.
Acum ridică-te din pat, până când nu-ti tăbăcesc fundul
cu vergeaua mea de undită.
Ascultă-l pe tatăl tău.
Si să fii atent pe drum.
-------------------------------------------
Adaptarea Bubuloimare
B L O O D D I A M O N D
Profesoara spune că această tară a fost creată ca o "utopie".
Stii ce înseamnă asta, tata ?
Spune că atunci când războiul va fi gata, lumea noastră va fi un paradis.
Asta ai învătat într-o singură zi ?
Si matematică si stiinte naturale.
Înveti prea multe. Mâine vei sta acasă si mă vei ajuta cu plasele.
Nu, tată !
Ce...Presupun că acum vrei să mergi la scoală în fiecare zi ?
Hai, fugi !
- Stai ! - Tata !
Jassie!
- Tata, tata ! - Dia, nu !
Tata, tata !
- Fugiti ! - Tata !
Aduceti-l pe următorul ticălos ! Aduceti-l pe următorul !
- O mână sau amândouă ? - Nu !
Tinere, tinere, trebuie să întelegi. Guvernul vrea să votezi pentru ei.
Îti spun că viitorul e în mâinile tale.
Noi vrem viitorul. Asa că vă luăm mâinile.
Fără mâini nu mai votati.
Taie !
Pregătiti-vă, frontul revolutionar va veni !
Următorul. Aduceti-l în fată ! Aduceti-l în fată !
Suflecă-ti mânecile, să nu le pierzi.
Taie !
Stai, stai, stai !
Nu pe acesta. Uitati-va la el.
Puneti-l în camion. Poate umbla. Poate umbla.
Miscă, miscă, miscă !
Următorul ! Următorul ! Următorul !
În istoria Africii, de fiecare dată când ceva valoros se găseste,
localnicii mor.
Conferinta diamantelor. Anvers, Belgia
În mare număr si în mod mizerabil.
Asa a fost cu fildesul, cauciucul, aurul, petrolul...
si acum asa este cu diamantele.
Conform unui raport cutremurător, aceste diamante sunt folosite
pentru cumpărarea de arme si pentru finantarea războaielor civile.
Noi trebuie să actionăm pentru a interzice, direct sau direct,
importul de diamante brute din zonele fierbinti.
Să vă reamintesc că SUA e responsabilă pentru
două treimi din diamantele cumpărate din întreaga lume.
Si nu cred că această cerere va scădea.
Trebuie să reamintim faptul că aceste diamante reprezintă
doar un mic procent din industria legală de diamante.
Dar ele sunt esentiale pentru economia multor state tinere.
Guvernul de la Freetown, al stăpânilor albi,
v-a luat pâmântul pentru a se înfrupta din el.
Suntem aici ca să vă eliberăm, gata cu sclavia stăpânilor !
E adevărat că estimările privind diamantele din zonele de conflict
reprezintă doar 15% din totalul pietei mondiale.
Dar într-o industrie de miliarde de dolari pe an,
asta înseamnă sute de milioane de dolari
ce sunt disponibili pentru arme în aceste zone de conflict.
Sunteti gata să luptati, oameni buni ?
Sunteti gata să luptati pentru Sierra Leone?
Orice ticălos care se va împotrivi mie, o va păti !
Opriti-va !
Si s-au reunit azi alături de noi, si membrii din industria diamantelor,
ce speră ca propunerile lor să fie sprijinite.
Sper că mă veti urma si veti aplauda prezenta lor aici.
D-nul Van de Kaap si d-nul Simmons !
Dă-mi-l.
Bine. Vom fi bine, da?
Ascultă. Decolezi de îndată ce am iesit pe usă.
Si nu aterizezi până nu te contactez pe celular.
Ai grijă, Danny !
Nu îti fă griji. Am multe arme si nu fac prostii.
Unde e comandantul Zeera ?
- Eu sunt căpitanul Rambo. - Sigur.
Ti-am văzut filmele.
- Îl caut pe căpitanul Zeera. - E înăuntru, acum vorbesti cu mine.
Esti aici să ne ajuti în lupta cu guvernul.
Sunt aici să fac afaceri cu comandantul Zeera, ai înteles ?
Bine, tu esti cel tare. Tu esti cel tare.
Hei, vorbesc cu tine ! Opreste-te !
- Comandantule Zeera ! - Hei, am să te ucid !
Totul e bine. E bine. Comandante Zeera !
Domnule Archer, veniti aici !
- Ai ceva pentru mine ? - Tu ai ceva pentru mine ?
În primul rând, să aduci înapoi avionul.
Esti nebun ? Mai întâi trebuie să mă plătesti.
Astea nu sunt bune. Nu sunt bune.
Asta e tot ce primesti. Atât !
Atunci băietii tăi pot folosi acele arme vechi
împotriva trupelor guvernamentale... si a armelor noi.
Sau poate mai bine te omorâm !
Si atunci te alegi cu un cadavru în loc de un avion pline de arme.
Mai bine merg la guvern, măcar guvernul mă plăteste !
Asteaptă, asteaptă. Asteaptă, prietene.
Poftim ce vrei, Sunt asa de multe că nu stiu ce vei face cu toate.
Hei, Archer, data viitoare să aduci un televizor cu antenă satelit,
ca să văd si eu "Baywatch".
Da, sigur.
Bună, bună, bună !
Actele, vă rog.
Danny Archer de la "National Geographic".
Mergi spre Liberia.
Am o scrisoare de la ministrul de interne, precum si o viză liberiană.
Fac un reportaj în domeniu si pentru asta trebuie ca să trec granita.
Ai citit "National Geographic" ?
Esti arestat pentru contrabandă cu diamante.
Ascultă-mă, prietene. Ascultă-mă.
Sunt prieten bun cu colonelul Coetzee,
si el nu ar fi fericit dacă tu te interpui afacerilor sale.
Stii cine sunt, bine?
Dar nu cred că ai vrea să-mi faci mie si prietenilor mei probleme, da?
Uite ce...Eu mă uit în altă parte...
Tu iei 1-2 pietricele de acelea si îi cumperi ceva nevestei sau amantei.
Rezolvăm problema aici.
Mergem în oras si îl vei întreba pe Coetzee cum merg afacerile.
Băieti, luati-l.
Sefu', sefu'. Trebuie să merg la baie. Mă scap pe mine.
Mergi, mergi !
Înapoi la lucru, înapoi, înapoi !
Opreste-te !
Îndepărteaza-ti degetele.
Deschide.
Să fie repede.
Dă-mi-l.
Acum ! Dă-mi-l.
Vin trupele guvernamentale !
Haideti, haideti, haideti !
Nu sunt rebel ! Nu fac parte din rebeliune ! Nu sunt rebel !
Ce-ai făcut cu el ?
Vorbesc cu tine ! Nu mă auzi ?
Era jos. Una mare!
- Te-am văzut cum ai luat-o. - Esti nebun, nu te cunosc.
Mincinosule ! Am văzut-o cu proprii ochi.
E cel mai mare pe care l-am văzut.
Fratilor...
Dau 100 de mii de dolari celui care îi ia diamantul acestui ticălos!
Esti nebun ! Esti nebun !
Unde e diamantul ? Unde e diamantul ?
Vezi vreun diamant ?
Voi mi-ati luat familia, casa, am pierdut totul !
Uită-te, ce e asta ? Ce-a mai rămas ?
Dacă vezi vreun diamant, atunci vino si ia-l !
- Mincinosule ! - Mă-ta e mincinoasă !
Îti stiu numele, Solomon Vandy.
Ai un nume, ai o familie !
Îi voi prinde, îi voi găsi !
Te rog spune-mi că mi-ai adus tigări, te rog.
Trebuie să-ti spun, Danny, că nu va fi fericit colonelul
că i-ai pierdut diamantele.
Uită-l pe colonel. E un pescar în închisoare.
Se pare că a găsit un diamant roz si mare.
Dar cum rămâne cu colonelul ? Va dori si el piatra.
Dă-l dracului. Voi contacta niste prieteni din Londra.
Dacă piatra aceasta e asa mare cum îmi închipui,
atunci vom avea nevoie de un cumpărător adevărat, bine?
Ce ?
Londra nu mai vrea să aibă nimic de-a face cu tine.
"A fost arestat Daniel Archer, fost mercenar...contrabandist, bla bla..."
"Există legături apropiate cu Van de Kaap...de la cartelul diamantelor..."
"Asociatii neagă orice afiliere..."
La naiba !
Ascultă. Numele său e Solomon Vandy, da ?
Van de Kaap va dori piatra aceea indiferent ce spun ei.
Tu ia si-l scoate din închisoare. Scoate-l !
Da. Puteti să-i spuneti d-nului Simmons că Danny Archer l-a sunat ?
Da. Archer, A-R-C-H-E-R.
- Bună, dragă. - Un alb ce face de unul singur ?
Sunt bună, sunt sigură, nu am virusul HIV.
Am mai auzit asta.
Archer stiu unde te vei simti bine.
Nu acum, data viitoare.
Hai, Archer.
Am spus nu acum, ci data viitoare. Cară-te !
Solomon Vandy.
- Ce doresti ? - E de la un prieten din închisoare.
- Bună. Cum vă simtiti, d-nule Archer ? - Bine.
- Vreti ceva frumos. - Cel mai frumos pe care îl ai.
Îmi va lua câteva zile, dar am să găsesc ceva special.
Bine.
Am auzit că a luat-o pe Marampa ieri.
Serios ?
Stii toate mutările lor. Când se vor lua de noi ?
Mă gândesc că pot face niste cumpărături mai târziu.
Oferă-i o tigară.
Cine e aia ?
- Să-ti ofer o tigară ? - Nu, multumesc.
Ai auzit ?
Îmi pare tare rău...
Lumea se destramă, iar lui îi arde de sex oral.
Când a fost ultima oară când lumea nu se destrăma ?
Cinic.
Ai venit să te asezi lângă mine să mă faci tristă ?
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Îmi pare bine. - Si mie.
- Americancă ? - Da.
- Asa sunt americanii. - O spune un sud-african ?
Sunt din Rodesia.
- Acum flirtăm, nu ? - Da ?
Din câte îmi dau seama.
Nu-mi spune că ai venit să faci o diferentă.
- Si tu să faci un ban ? - Sunt aici pentru ceva mai bun.
- E păcat. - Nu chiar.
Cei din corpul de pace vor mai sta până când îsi vor da seama că
nu pot ajuta pe nimeni.
Guvernul e la putere doar ca să ia diamantele si apoi să plece în exil.
Rebelii nu sunt siguri că vor să preia conducerea de la guvernul ce a creat
numai belele.
- AEA, nu ? - AEA.
Ce e AEA ?
"Aceasta e Africa".
- Mai vrei una ? - Sigur.
Deci, care esti tu ?
- Contrabandist ? - Oare ?
Acum mă abordezi ca si cum ai fi un tip inocent.
Dar ce zici de "soldat aventurist" ? Sau e mai mult un cliseu ?
- Diamante ? - Dacă spun că sunt un misionar ?
- Pentru Van de Kaap ? - Nu ar trebui să fi asa directă.
În America e "bling-bling", dar aici e "bling-bang".
Nu as dori să îti creez probleme.
În câte probleme as intra dacă as vorbi cu tine
despre diamante însângerate ?
- Esti jurnalistă. - Asa e.
Cară-te.
În ultimii 5 ani, această tară aproape că nu a cunoscut export de diamante,
iar Liberia, tara vecină, a exportat în valoare de 2 miliarde de dolari.
Foarte ciudat, tinând cont de faptul că Liberia nu dispune de diamante.
Sunt socat.
Van de Kaap neagă că exportă diamante însângerate,
pentru că e imposibil de spus de unde provin ele, doar dacă...
contrabandistul e prins.
- Ce vrei de la mine ? - Stii tot despre Van de Kaap.
Ajută-mă.
Neoficial.
Neoficial, îmi place să fiu sărutat înainte de a face sex.
Rahat.
Cordell. Ce faci ?
- A trecut mult timp. - Ce face Alice ?
E bine, multumesc.
- Tim ar trebui să fie la scoală. - Copii mari probleme mari.
- Ai probleme în tufis ? - În tufis ?
- Compania merge bine ? - Nu mă pot plânge.
Cu toate războaiele de pe continent, noi îi tinem ocupati.
Si acum...esti aici în vacantă ?
- Ce face colonelul ? - Ti-a trimis multumiri.
Bine, bine.
Dă-mi o tigară.
- Fumatul te poate ucide. - Doar dacă trăiesc.
Asta e pentru că mi-ai spart televizorul.
Spune-i colonelului că îsi va primi banii. Voi merge la el cât de curând.
Haideti ! Haideti !
Du-te.
Dia. Dia. Hai aici, pleacă de acolo.
Du-te. Du-te mama.
Te rog.
Trebuie să vorbesc cu cineva. Familia mea nu e pe listă.
Mergi la Kissy, acolo e o altă listă.
Am fost la Kissy, Waterloo si la Porto Loko si..
Vorbeste cu albii. Vorbeste cu albii.
- Scuzati-mă, numele meu e Solomon. - Verifică pe lista.
- Am verificat pe lista. - Aici sunt toti refugiatii.
Dar nu pot merge la birou.
Atunci Dumnezeu să te ajute, că eu nu pot.
- Vă rog. - Următorul.
Eu, eu, eu...!
- Dia ! Dia ! - N'Yanda ! Mama !
- Dia ! - N'Yanda ! Mama !
CAPETOWN, AFRICA DE SUD
Te asteaptă. De ce ai întârziat ?
Ce vei face ? Mă vei împusca ?
Nu fi tăran. Intră.
- Bună, Danny. - Colonele.
- Arăti bine. - Dacă trăiesc curat.
Plimbă-te cu mine.
Se pare că rebelii au pus mâna pe terenurile cu diamante.
Guvernul din Sierra Leone ne-a contactat să mergem acolo si să oprim rebeliunea.
Deci tu vinzi armele rebelilor,
iar guvernul te contactează să lupti împotriva lor.
Presupun că îti iese ceva bani.
Noi salvam guvernul, iar ei ne arată recunostinta.
Iar tu te îmbogătesti.
- De când te stiu, Danny ? - Aveam 19 ani.
Si ai supravietuit. Multi băieti nu au reusit, De ce oare ?
Cred că sunt norocos.
Nu, ai fost un soldat bun, dar eu te-am făcut mai bun, nu-i asa ?
Da, asa a fost.
Si de-a lungul timpului nu te-am protejat eu...?
Nu te-am învătat eu despre diamante ?
Nu ti-am aranjat afaceri ?
Se poate spune si asa.
Dar tu nu, tu ai terminat cu mine.
Te îndrepti spre lucruri mai mari.
Am nevoie de un om care îsi vede de drumul său...
doar dacă nu vrei să-mi pice si mie ceva...ceva roz.
Domnule...
Am nevoie de cineva si tu îmi esti dator...
Voi lua o piatră în loc de bani.
Credeti că dacă as găsi o asemenea piatră as mai fi pe acest continent ?
Danny, dă-mi mâna.
E pământ rosu, simte-l pe piele.
Se spune că are această culoare de la sângele vărsat pentru acest pământ.
Aceasta este casa ta, nu vei pleca din Africa niciodată.
Dacă asa spuneti dumneavoastră, domnule.
Ce ai făcut ? L-ai îngropat ?
Eu l-as fi îngropat.
- Despre ce vorbesti ? - Despre ce vorbesc ? Haide, frate.
Întârzii la muncă.
Gândeste-te. Cel mai mare pe care l-ai văzut.
Ai fost în diferite mine...
De ce comandantul rebelilor ar fi inventat o asemenea poveste?
Nu-ntelegi.
Sculati ! Mamele si tatii vostri sunt morti !
Fratii si surorile voastre sunt morti !
Părintii vostrii sunt oameni slabi. Sunt fermieri.
Sunt pescari.
Nu fac altceva decât să sugă sângele acestei tări.
Dar voi sunteti eroii care veti salva această natiune.
Nu mai sunteti copii. Sunteti bărbati.
Nimeni nu vă va respecta,
dar cu asta în mâna, le vor fi frică de voi.
Dacă nu primiti respectul cuvenit,
îl veti lua împrăstiind sângele lor.
Repetati după mine.
- "Împrăstiem sângele". - "Împrăstiem sângele".
Mai tare ! "Împrăstiem sângele !" "Împrăstiem sângele !"
Si mai tare ! "Împrăstiem sângele !" "Împrăstiem sângele !"...
Dia Vandy...ridică-te!
"Împrăstiem sângele !" "Împrăstiem sângele !" ...
Ia arma.
"Împrăstiem sângele !" "Împrăstiem sângele !" ...
Acum apasă pe trăgaci.
Haide, Dia! Apasă pe trăgaci.
Apasă pe trăgaci !
Stiu. Stiu că e greu să fi bărbat.
Ridică-te. Haide.
Esti un soldat al revolutiei. Eu sunt comandantul tău.
Orice ai nevoie, gumă, CD-uri, mâncare...
...să vii la mine. Voi avea grijă de tine.
Astăzi esti promovat la rangul de căpitan.
Dia Vandy.
Sefule.
Ce mai zici ? Ai ceva pentru mine ?
- Ce mai e nou ? - Nimic.
A fost un atac al guvernului.
Câtiva soldati au murit si altii vin mâine.
- Să ai grijă de familie. - Au plecat.
Nu pot pleca să zbor cu elicopterul ca voi. Asta e tara mea.
Am fost aici si aici vom rămâne.
- Bună. Sunt Maddy Bowen. - Hai să dansăm.
- Nu dansez. - Nici eu. Haide.
- Deci, Danny. - Archer.
Unde ai început să muti pietre ? În Angola ?
Si ai fost mercenar ? A fost amuzant ?
Ce esti tu? Norocos, oportunist ?
Poate că am avut o copilărie nefericită.
Crezi că nu am mai întâlnit oameni ca tine înainte ?
Cred că tot timpul întâlnesti oameni ca mine.
Când ai făcut prima afacere cu Van de Kaap ?
Dumnezeule, tu nu încetezi niciodată.
Nu. Nu mă opresc niciodată.
Vrei să mă opresc ?
As vrea să mergem la tine să vedem ce e în minibar.
Sunt juranlista, nu beau.
E posibil să nu îti pese câti oameni mor, în afacerile pe care le faci tu ?
Oamenii se omoară între ei de când e lumea si asa va fi mereu.
Si poti să te uiti si să îti continui ziua ?
Poate că ar fi mai bine să scriem despre asta. Multumesc pentru dans.
- O sticlă, te rog. - Sigur.
- Esti căpos. - Să te întreb ceva.
- De cât timp esti în Africa ? - De 3 luni.
Am fost în Afghanistan si în Bosnia.
Vii aici cu laptopul tău, cu medicamente anti-malarie si trusa de prim ajutor...
...crezând că vei schimba lumea ?
Să îti spun ceva. Si tu vinzi diamante însângerate.
- Serios ? - Da.
Cum vine asta ?
Cine crezi că achizitionează diamante ?
Americance care vor o nuntă ca-n povesti si o piatră mare si strălucitoare.
Ele văd în revistele pe care le faci si tu.
Asa că nu mă judeca pe mine.
Fac un serviciu, lumea vrea, iar eu o aduc mai ieftin.
Facem o afacere împreună, asa ca revin-o cu picioarele pe pământ.
Să îti spun că nu toate americancele vor o nuntă ca-n povesti,
asa cum nu orice african ucide.
Da, e o lume malefică. Dar stii ce? Lucruri bune se fac în fiecare zi.
Dar se pare că tu nu faci.
Locul acesta e pe cale să explodeze...
...asa că o să-mi petrec timpul cu altcineva.
Aici este BBC.
În Sierra Leone, fortele de uniune natională revolutionare
au ajuns la câtiva km de capitala tării, Freetown.
Ministrul de interne si-a exprimat încrederea că
trupele guvernamentale vor rămâne pe pozitii.
Toti străinii au fost sfătuiti să părăsească tara.
Există de asemenea si rapoarte neconfirmate...
Natiunile Unite au descris situatia ca...
Nu îmi spune că vei încerca să îl vinzi singur.
Cui si la ce pret, prietene ? Ai nevoie de mine fie că îti place sau nu.
Despre ce vorbesti ?
Auzi asta ? Auzi asta ? Ucid oamenii noaptea...ce vei face acum ?
Ascultă...O piatră potrivită poate cumpăra orice, orice informatie,
sigurantă, chiar si libertate... dar o piatră mare
nu stă în secret pentru mult timp.
Si dacă nu spui la nimeni, viata ta nu e absolut inutilă !
Singurul motiv pentru care esti încă în viată
e că tu nu ai spus nimănui unde se află, am dreptate ? Nu ?
Cine crezi că te-a scos din puscărie ? Suntem parteneri.
Nu sunt partenerul tău !
Dar dacă pot să te ajut să îti găsesti familia ?
Ce stii tu de familia mea ?
Agentiile de refugiati sunt inutile, spitalele sunt aglomerate...
Mai sunt si alte modalităti, frate.
Mincinosule !
Uită-te la mine. Eu cunosc oameni, oameni albi.
Fără mine esti doar un negru din Africa. Ai înteles ?
La dracu'.
- Hai hotărăste-te ! - Cum pot avea încredere în tine ?
Nu îmi pasă de tine, ci de diamantul acela nepretuit !
Îti găsim si familia. ce vrei: "Da sau nu ?"
Da sau nu ?
- Unde mergem ? - Urmăreste-mă.
Stai culcat.
Asteaptă !
Acum !
Haide, haide !
Haide !
Nu ! Pe-aici !
La naiba ! Du-te, du-te, du-te !
Rahat !
Pe-aici !
Pe-aici. Stai aplecat !
Haide, haide, haide !
Haide !
E în ordine ! E în ordine. E în ordine.
- E singura cale ? - Podul e singura cale.
Si ce vom face ?
Esti rebel, iar eu sunt prizonierul tău.
Dacă vrei să îti vezi fiul, stai în spatele meu.
Adu aici albinosul acela.
Lasă-mă să împusc acest alb.
- Unde mergem ? - Terenul e încă sub controlul guvernului.
Încerc să dau cumva de pilotul meu.
Nu am fost de acord cu nimic.
Esti în o situatie delicată, prietene. Stii ce înseamnă asta ?
Înseamnă că nu ai de ales.
Deci esti pescar ?
- Ce prinzi mai mult ? - Peste.
Haide.
- Bună, prieteni. - Ascultă sunt de dincolo.
Toate actele mi le-am pierdut în atac, putem să trecem ?
Îndepărtati-vă de gard.
- Poate nu esti pe listă. - Încerc să ajung la Kono. Întelegi ?
Uite ce...Mă întorc imediat.
Nu te supăra frate, ai o tigară în plus ?
Uite ce...Caut pe cineva, o americancă pe nume Maddy Bowen,
Dacă ai văzut-o, nu ai cum să o uiti.
Uite ce...Poti să îi spui că o caută Danny Archer
si că am reportajul pentru ea.
Bine, dar eu plec, doar dacă o văd înainte să plec.
Minunat. Uite ce...Noi vom fi pe aici.
- Bine. - Noroc.
Ai fi spus orice.
- Te grăbesti ? - Nu.
Multumesc mult. Durează o secundă.
- Bună...Ai scăpat ? - Da.
Bună, din nou. El e Solomon Vandy.
- Bună. - Bună.
E o plăcere să te întâlnesc.
Sunt în termen limită si astept 4 ore să folosesc telefonul
si îmi pierd rândul.
Înteleg. Hai cu mine.
Bine.
- E o companie numită Tierra Diamonds. - Bine.
Ei iau pietrele pe care le duc eu în Liberia prin contrabandă.
Van de Kaap nu e pe acte la compania Tierra.
Dar toate actiunile si contul din bancă...de fapt el le detine.
- Si poti dovedi ? - Dacă mă ajuti, da.
Asa...
Înainte să spui ceva, uită-te la acel om.
Întregul lui sat a fost ars, iar sotia si copiii săi au scăpat.
A lucrat în minele de diamante de suprafată
si încearcă să-si aducă familia înapoi,
dar nu poate să facă asta. Si tot ce te rog eu e asta...
- Să îl ajuti. - Si tu de unde îl stii pe acest om ?
- Îl stiu, îl stiu. - Haide, Archer.
Îl folosesti.
Eu îl folosesc pe el si tu pe mine. Uite asa merge.
Haide...Ai acces la date, poti să dai de familia lui.
De ce ? Toată tara e în război, de ce să ajut doar o persoană ?
Nu pot să cred că am zis asta.
Familia mea e aici în Guineea ?
Da, după liste.
Nu stiu cum să îti multumesc.
TABĂRA TASSIN. FORECARIAH, GUINEEA.
Multumesc. Multumesc.
Asa arată un milion de persoane.
În acest moment este a doua locatie pentru refugiati ca mărime din Africa.
Poti vedea asta si la CNN.
Între rubrica de sport si vremea.
Bună. Am vorbit cu colonelul.
Si acestea sunt numele pe care le căutăm.
- Am să verific, asteptati aici. - Multumesc.
O întreagă tară a rămas fără casă.
Jassie... Jassie ! Jassie !
Jassie ! Jassie... Jassie...
Tată !
Jassie...
Dia ? Dia ? Unde e Dia ?
Unde este fiul meu ?
L-au luat.
Ei recrutează si copii.
Unde este fiul meu ?
Isuse !
Unde este fiul meu ?
Îndepărtează-te de gard !
Unde este fiul meu ?
Îndepărtează-te de gard !
Lăsati-i afară !
Am să te împusc ! Împusc !
Nu ! Nu !
Vrei ca sotia si copiii tăi să te vadă murind ?
Sunt îngrijorati că unii dintre refugiati ar putea fi rebeli.
Refuză să îi elibereze până când nu va înceta războiul.
Îmi pare rău, Solomon.
Ceea ce doresti d-nule Archer e dincolo de dealuri unde am îngropat-o.
Ai spus că mina se află pe râu... Dar unde mai exact ?
- Solomon ? - Nu am nevoie de hartă.
Dar eu am nevoie. Uite ce...Noi suntem aici.
Uite...mina e arătată ca fiind aici. Tu unde-ai îngropat-o ?
Când ajungem la Kono, trebuie să mergem. Ar fi bine să îl găsim.
Fiul meu învatĂ foarte bine.
Merge zilnic 5 km pe jos pentru a învăta engleza.
Va deveni doctor într-o zi.
Si în toiul noptii Solomon Vandy cade în genunchi,
ridicând în sus mâinile sale puternice.
- Ce ? - Nimic.
Crezi că îi exploatez durerea ?
Ai dreptate, e de tot rahatul.
E ca în acele reclame cu niste copilasi negri cu burta umflată
si cu insecte în ochi.
Si mai arată si mame moarte... dar nu-i nimic nou sub soare.
Poate îi va face pe câtiva oameni să plângă,
si chiar să trimită un cec, dar nu va opri războiul.
Sunt sătulă să scriu despre victime, dar asta e tot ce stiu naibii să fac.
Pentru că am nevoie de fapte, nume, date, fotografii, conturi de bancă.
Oamenii de acasă nu ar cumpăra inele,
dacă ar sti că pentru asta cineva îsi pierde o mână.
Dar nu pot scrie asta până nu am fapte ce pot fi verificate.
Adică, până găsesc pe cineva care să declare.
Si dacă acela nu esti tu si nu mă vei ajuta,
si dacă nu o vom face, atunci pleacă dracului din fata mea.
Si lasă-mă să îmi fac treaba.
Stii că Solomon crede că fiul lui va deveni un doctor într-o zi ?
Poate că fiul său va fi ucis în tabăra aceea,
ori fiica sa va fi violată... sau, cine stie, poate că ambele.
Stii că acel diamant e singura lui cale să-si scoată familia de acolo ?
- Nu dai doi bani... - Întelegi asta ?
...pe familia lui.
Uite ce...Trebuie să ajung la Kono.
E singura cale cu acel convoi de presă. Eu sunt jurnalist si el e cameramanul.
- Bine ? - Nu.
- Te rog, Maddy. Te rog. - Nu !
După ce scot pietrele peste granită,
cumpărătorii locali le duc la un intermediar din Monrovia.
Continuă.
El îi plăteste pe cei de la vamă ca să-i dea un document
cum că ar proveni din Liberia, ca să poată fi exportate legal.
O dată făcută treaba, diamantele ajung la negustori pe masă.
Nimeni nu întreabă nimic... Când ajung în India,
pietrele "murdare" sunt amestecate cu cele "curate" în toată lumea.
Si apoi devin ca celelalte diamante.
Si Van de Kaap stie toate acestea ?
Da.
Când ajung la Londra, mă întâlnesc cu Simmons, pentru a controla piata,
întrucât, dacă controlezi oferta, mentii cererea ridicată.
- De acord. - Bine.
Acum...Există un seif sub pământ unde ei tin toate pietrele ce le cumpără
ca să nu ajungă pe piată.
Ca să poată să tină pretul ridicat.
Rebelii vor să inunde piata cu diamante în valoare de 2 miliarde de dolari.
Van de Kaap zice că diamantele lui sunt rare...
si că nu îsi poate permite să lase să se întâmple chestia aceasta.
Mai ales că bietul de cumpărător trebuie să îsi dea salariul pe 3 luni
pentru inelul de logodnă.
Practic vorbind, ei nu finantează războiul,
dar creează o situatie care mentine starea, întelegi ?
Da.
Si unde-i dovada mea ?
Nume, date si conturi bancare.
Dacă publici articolul înainte să am piatra, sunt mort.
După ce le dau piatra, plec de pe acest continent pentru totdeauna.
- Si dacă nu găsesti diamantul ? - Atunci scrie ce vrei tu.
Sau ai si scris deja.
Tine minte, tot ce trebuie să zici e că esti cameraman.
- Nu pot face asta. - De ce nu ?
- Pentru că nu sunt jurnalist. - Bineînteles că nu esti.
Si atunci de ce să spun asta ?
Pentru că numai asa îti poti recupera fiul, bine?
Urcă în autobuz. Du-te !
Eu sunt cameraman.
Scrii despre ce s-a întâmplat în Guineea ?
Da.
Si atunci când oamenii din tara ta o vor citi, vor veni să ne ajute ?
Probabil că nu.
- E o cântăreată. - Ce ?
Maddy e ca o albinută care caută peste tot.
Am văzut-o în Afghanistan...în mijlocul a 200 de talibani de-acolo...
Si, desi militarii au spus nu...ea s-a întors de acolo cu reportaje bune.
- E si frumoasă. - Calmează-te.
- Ce-i asta ? - Ce se întâmplă ?
Iesiti, iesiti, iesiti !
Sunt morti ! Sunt morti !
Înapoi în autobuz ! Înapoi ! Haideti !
Înapoi în autobuz !
Solomon ! Solomon ! Solomon, hai aici !
Duceti-vă ! Duceti-vă !
Urcati în autobuz !
Miscati-vă, miscati-vă !
Haideti, haideti !
Urcati în autobuz !
Urcati ! Urcati !
- Lăsati-mă înăuntru ! - Nu este naibii loc !
- Lasă-i în autobuz. - Nu pot lăsa.
Lasă-i în autobuz !
Dacă ai fi tu în locul lor, cum ar fi ?
Destul !
Pericol ! Să mergem ! Pericol ! Să mergem !
Cum spuneti, caporale.
Asa e tot timpul, guverne rele naste rebeli.
Această medicină te face invizibil pentru dusmani...
Asa băiatul meu, asa...!
Asta poate cauza probleme.
Eu sunt copilul ucigas.
Eu sunt maestrul dezastrului.
Esti cel mai tare.
Eu sunt născut să fac probleme.
Eu sunt cel pe care n-o să-l mai vezi.
Cred că mi-ar place să stau prin locurile acestea.
As putea să încep să mă ocup de motoare.
- Ai grijă ! - Rahat !
- Esti bine ? - Da.
Rahat.
Tine-te bine !
Haide.
E toată lumea bine ?
Esti bine ? Bine.
În liniste, acum. În liniste.
Vino.
Militia locală care îsi apără casele.
Nu îi privi în ochi.
Cine sunteti ?
Suntem prieteni.
Nu suntem rebeli.
Nu suntem oamenii guvernului.
Vă vom ucide pe toti.
Scuzati-mă.
Bună. Sunt Maddy Bowen, de la revista "Fighting Affairs".
As putea să vă fac o poză ?
Am auzit de lupta voastră si as vrea să stiu mai multe.
Vă deranjează dacă vă fac o poză ?
Toată lumea să vină la un loc.
Cine e femeia ?
Suntem prieteni.
Veniti aproape. Asa e bine.
Îmi aminteste de nevasta mea.
Să facem una împreună. Ce crezi ?
- Crezi că ti-au citit articolele ? - Taci.
Nu deranjati oamenii. Lăsati-i să intre.
Multumesc, Ubani.
Poti să pleci. Îmi asum responsabilitatea.
Bine. Acum sunt problema ta.
Numele meu e Benjamin Kapanay.
- Danny Archer, ea e Maddy Bowen. - Ce faceti ?
Foarte bine, multumesc.
Bine ai venit, frate.
Sunt Solomon Vandy din Shenge.
Ce să fac cu prietenii tăi ?
El...ea...sunt jurnalisti.
Si cred că si tu esti unul.
Sunt cameraman.
Belgienii au fost primi care au tăiat mâini.
Regele Leopold a fost primul care a tăiat o mână la 100 de sclavi în Congo.
Ca să îi tină în frâu.
Multi dintre acesti copii au fost luati de rebeli. Noi i-am luat înapoi.
Unii dintre ei au fost nevoiti să facă lucruri teribile.
Noi încercam să îi aducem în viată.
Să vă arăt.
Imaginează-ti să faci toate acestea.
Care e scuza ta ?
Nu mi se potriveste să stau la cafea si să vorbesc despre nimicuri.
Deci esti o fată de actiune.
Trei din ultimii cinci prieteni spun că sunt dependentă după actiune.
Poate că nu mă interesează.
Te-ai descurcat bine azi.
Stii asta ?
Si tu la fel.
Uneori uită să închidă usa.
Si o mai stie pe sora lui Jassie.
Noroc.
Câte atacuri au fost în zonă ?
Pe majoritatea rebelior îi cunosc de mici.
Comandantului zonal îi este teamă că voi veni după el.
Crezi că dacă intentiile tale sunt bune, te vor cruta ?
Inima mea îmi spune că oamenii sunt toti buni. Stiu din experientă si fapte.
Dar tu, d-nule Archer...
...din experienta de jurnalist credeti că oamenii sunt buni ?
- Nu, as spune că sunt doar oameni. - Exact.
Si actiunile lor îi fac buni sau răi.
Un moment de dragoste poate face chiar si un om rău într-un om bun.
Nimeni nu stie calea care ne va duce spre Dumnezeu.
E ca vinul.
- Isuse. - Trebuie să te obisnuiesti.
Am băut de când eram mic.
Se vede.
Ia notite.
Ar trebui să fie un cuvânt pentru mine.
Mochiba, înseamnă băiat alb din Africa.
- Când ai plecat ? - Nu am plecat.
Am fost trimis în Africa de Sud în 1978.
Apoi te-ai înrolat ?
Da. Am făcut stagiul militar.
- Batalionul 3-2. - Exact.
Contrar a ce crezi, noi am luptat împreună cu negrii.
Unul lângă altul, nu era unul mai prejos ca altul, asta ne-a spus colonelul.
- E colonelul Coetzee ? - Da.
Si în 1994 nu a mai fost armată, nu a mai fost sistemul rasist.
A fost o reconciliere si s-au rezolvat lucrurile destul de bine.
Am luptat si am murit împreună.
Negri si albi. Alti oameni nici nu stiau că e război.
Noi credeam că luptăm împotriva comunismului,
dar până la urmă totul s-a rezumat la ciolan!
Fildes, petrol, aur...
Diamante.
Si într-o zi am decis să renunt.
Am să fac cum vreau eu.
Ai să furi acest diamant ?
Acest diamant e tichetul meu de plecare de pe acest continent uitat de Dumnezeu.
Asta nu răspunde la întrebare.
Tatăl meu a venit de la război în '69.
Si i-a luat cam 20 de ani să îsi revină.
Vouă amercanilor, vă plac să discutati despre sentimentele voastre.
Ce înseamnă ? Că esti atasat de tati devastati ?
Ti-ai pierdut ambii părinti.
Ai spus-o într-un mod politicos.
Mama a fost violată si împuscată.
Tata a fost decapitat...
decapitat de un cârlig din hambar.
Aveam 9 ani.
Bu-Hu, nu-i asa ?
Câteodată mă întreb...
... dacă Dumnezeu ne va ierta pentru ce ne-am făcut.
Privesc în jur si îmi dau seama...
...că Dumnezeu a plecat de aici cu mult timp în urmă.
Ce mai contează ?
La naiba.
- Mergi în continuare. - Ce ?
Condu si intră în ei. O să intre în panică.
Stii de unde vine infanteria albă ?
Soldati adevăratii.
Ei sunt doar copii.
Bună, fratii mei.
Cum vă cheamă?
Sunt Dep Pary. Cine e nenorocitul ăsta?
Suntem profesori, ne îndreptam spre casă.
Numai dacă esti rebel.
Înteleg.
Numai dacă esti rebel.
Nu te misca.
Apasa-ti mâna pe rană.
Orice ai face, nu vorbi!
- A mai rămas vin ? - Da.
Toarnă peste.
Până la o infirmerie, cât e de departe ?
Ai spus să nu vorbesc ?
Glumet, nu ?
- Cum îi pulsul ? - Îl simt rar!
Stati pe loc.
Actele, vă rog.
Scuză-mă.
Am încercat să tin presiune pe rană. A pierdut mult sânge.
O să fie bine, nu ?
Dar tu?
Multumesc.
Sunteti în viată.
I-am spus că te vei întoarce.
Mă tem că evacuăm personalul civil, doamnă.
Transportul pleacă la ora 6.
- E cu mine, bine ? - Nu exista exceptii.
E o slujbă murdară. Colonelul nu vrea audientă.
Prezenta lui Iris e cunoscută altor natii africane ?
- E cu tine. - Da.
Haide. Colonelul e pe aici.
Dă-mi un minut.
Am blocat scăparea distrugând podul.
Corect.
Ai reusit ? Bravo.
Negativ. Stati pe pozitii.
D-nule colonel.
Asadar...trebuie să fie adevărat, nu?
"Cel roz".
Acum faci parte din operatiunea aceasta.
Mai întâi lichidăm tot ce miscă până îti găsim diamantul.
Colonele.
O zi bună. Da.
Să mergem. Ne vedem după cort.
Cum e Benjamin ?
Spun că o să trăiască.
Bine.
Maddy, vreau...
...vreau să-mi faci un ultim favor.
Da?
Du-te si spune-i acelei gărzi, că vrei să-l pui pe coperta revistei
"Soldiers Of Fortune".
Pleci?
Tu si Solomon.
Plecati acum?
Avionul tău pleacă în câteva minute.
Esti un idiot.
Dacă as vrea să merg cu voi ?
- As spune nu. - Dacă as insista ?
M-as opune.
E povestea mea.
Poveste ta Van den Kaap, corect ?
Piatra aia e a mea si nu plec fără ea.
Întelegi ?
Te rog, dă-mi două minute.
- Bună. - Bună.
Mă numesc Maddy Bowen, sunt pentru un reporter.
- Pot să vă pun câteva întrebări ? - Depinde ce întrebi!
Văd ca sunteti familiar cu noi.
Bine, am să încep cu câteva usoare.
Si înainte de asta ati fost cu grupul de apărare din Africa de Sud?
Corect.
Ati fost cu colonelul Coetzee în Angola ?
În Angola. Da.
Asta-i tot ce-am vrut să aflu. Multumesc mult.
Multumesc.
Îmi respect întelegerea!
Mult noroc, Solomon.
- Sper să găsiti ceea ce căutati. - Multumesc pentru tot.
- Ascultă... - Nu tu să asculti...
Poate într-o altă viată, bine ?
Da. Singur.
Găseste-ti un bărbat bun, bine Maddy ?
Stii că am trei surori.
Toate sunt măritate cu bărbati buni.
Eu prefer viata mea.
Poftim.
Numărul de la serviciu, de acasă si de mobil.
Sunt obisnuită să fiu urmărită, dar ce naiba?
Ar fi bine să te urci în avion.
Si tu fel!
O să mă suni ?
Când sunt lângă un telefon.
Da, sigur.
Unde este?
Nu stiu.
La naiba.
O să te sun când ajungem mai aproape, bine ?
Tine-mă la curent.
În regulă. Tine ritmul după mine.
12 mergem, 5 minute pauză, dacă îmi tin mâna asa,
te opresti, dacă arăt spre pământ te întinzi pe burtă.
Dacă spun hai, te misti de parcă viata ta ar depinde de asta!
Ai înteles ?
Da, sefu'.
Hai !
E liber ?
Liber.
Si culoarea, e puternică?
Păstrează lumina.
E asa cum spui.
Cam de mărimea unui ou ?
Da.
100 de carate.
Hai să mărim ritmul.
Dia.
Am crezut că era Dia.
Trezeste-te.
Nu-ti face griji, au plecat.
Am avut odată un prieten,
pe nume, Maboko.
Vânam împreună când eram copii.
Babuinii. Babuinii sunt cei mai greu de prins.
Sunt sireti. Animale sirete.
Rapide...
puternice...
cu o vedere bună.
Întotdeauna îi vei găsi după mirosul de rahat.
Asa, am învăta să urmărim teroristii negrii din Angola.
După mirosul rahatului vostru.
Nu e la fel ca cel al babuinilor,
dar după ce-i jupoi,
rahatul de babuin, nu-i asa de diferit de cel uman.
Îti spun...
că pot să urmaresc orice.
Dacă îmi mai risti viata asa,
o să-ti iau pielea de pe fată.
Întelegi ?
Fă-ne un foc.
Bună, fratele meu. Esti rătăcit ?
Ne îndreptam spre minele din Kono.
N-ai vrea să mergi pe acolo. Următorul sat este a rebelilor.
Multumesc, frate.
Si spune-i tâmpitului ăla să nu mă împuste.
E nebun după diamante ca si toată lumea.
Să sperăm că nu descoperă petrol.
Atunci am avea adevărate probleme.
Multumesc, frate.
Ce-a spus ?
Mergem în directia bună.
Asteaptă omule, pe aici.
Unde crezi că mergi ?
Opreste-te.
Am spus să te opresti.
Nu e pe acolo, bine ?
Bine.
Ai nevoie de ceva disciplină ?
Ascultă băiete si ascultă bine.
Nu mergi pe acolo, ne-am înteles ?
Nu esti stăpânul meu.
Acum, chiar asta sunt. Si ai face bine să tii minte.
Nu te misca. Nu te misca.
- Fiul meu e acolo. - Fiul tău e dispărut.
- Dispărut. - Fiul meu trăieste.
E acolo cu oamenii ăia nebuni.
Sunt tatăl lui. Tatăl lui ar fi trebuit să-l apere.
Trebuie să mă duc să-l găsesc. Nu pot să trăiesc fără să stiu.
Împuscă-mă dacă vrei, dar eu mă duc.
Ce mai contează? Sunt deja mort.
Asteptăm până se întunecă.
Esti multumit ?
Hai!
- Câti ani ai ? - Am 31 de ani.
Nu ai sotie ?
Nu.
Nu ai copii ?
Nu.
Si nu ai casă ?
Nu.
Ai bani ?
Nu. Câtiva.
Dar nu destui ?
Nu.
Dacă iei diamantul ăsta, o să ai destui bani ?
Da.
Apoi vei avea sotie si copii.
Probabil că nu. Nu.
Ce este?
Sunt derutat.
Cu asta suntem doi, frate.
Trebuie să mă las de fumat. De ce nu o faci ?
Să-ti zic ceva, Solomon.
Găseste-mi diamantul si o să mă las pe loc de fumat.
- Tara ta e Zimbabwe ? - Nu.
E frumos acolo ?
Sigur nu esti un reporter ?
Pentru că pui o grămadă de întrebări.
Bunicul mi-a spus povesti despre război.
Cum să te lupti cu inamicul,
său cum să te lupti cu o persoană care a furat o femeie.
Nu înteleg. De ce oamenii vor diamantele noastre?
Cum poate poporul meu să-si facă una ca asta ?
Cei buni de nimic spun că ceva nu-i în regulă cu noi.
În pielea noastră neagră,
care era mai bună când conducea pielea albă...
Fiul meu e bine.
Si când va creste,
si pacea va veni,
locul acesta va fi un paradis.
O să-ti aduc fiul.
Mai exact, unde este ?
Prin tabăra, lângă râu.
O să iau legătura cu colonelul
si o să le solicit un atac aerian.
Ce este asta ?
Elicopterul, îl folosim ca pe o diversiune.
Dacă fiu-meu este acolo ?
Nu este.
De unde stii ?
Am spus că facem cum vreau eu. Nu te juca cu mine.
Cordell, sunt Danny.
Da, da, taci si ascultă.
Spune-i colonelului că am găsit piatra.
Nu. Nu o am, dar îi stiu locatia.
E într-o tabără de rebeli.
Spune-le să trimită " Daka-dak".
Pentru că am furat un GPS.
Dacă ai tăcea si ai asculta, ti-as da coordonatele.
0-0524 Nord 3272 - 3050 Est. Vă sun la miezul noptii să confirm.
Poti să te uiti o noapte întreagă. Îti promit că nu este acolo.
Vin dimineată. Fără miscări, prietene.
Stai nemiscat.
Când se întunecă, ne apropiem.
Solomon.
La naiba.
Dia.
Lasă-mă-n pace.
Dia.
Pleacă de lângă mine.
Nu te cunosc.
Inamic. Inamic.
Nu te cunosc.
- Ce-i cu tine ? - Te urăsc.
Te urăsc. Pleacă de lângă mine.
Nu trage. Nu trage.
Trădătorule, pleacă de lângă mine.
Stiam că te vei întoarce.
Am săpat, am săpat, dar nu am găsit nimic.
Nimic.
Îl vei găsi pentru mine.
Vei dezgropa, pentru ce te-ai întors.
Nu.
De ce diamantul să ajungă la Foryn Davis ?
Îl folosim să facem tară puternică.
Îl vei găsi pentru popor ?
Sau îl vrei pentru tine ?
Ridică-te.
De ce ?
Oricum mă vei omorî.
Nu trebuie să te omor, Solomon Vandy.
Dacă nu îmi aduci diamantul,
îti voi găsi restul familiei.
Asa cum l-am găsit pe fiul tău.
O să o violez pe nevastă-ta în fata ochilor tăi.
Îi tai gâtul, iar pe fiica-ta, o voi păstra pentru mine.
Crezi că sunt diavolul ? Doar pentru că am trăit în iad.
Vreau să scap. Si tu mă vei ajuta.
- Nu-mi amintesc. - Găseste-l, sau familia ta moare.
Ridică-te.
Dia.
Colonele, cred că unul de-al nostru e acolo.
Nu-mi pasă cine este. Omorâti-i pe toti.
Dia.
Găsiti săpătorii. Si tineti-l aproape.
- Danny, băiete. - Colonele.
Multumim că ne-ai chemat.
Întotdeauna sunt dispus să vă ajut.
Fiule, unde este? Piatra?
O împărtim 50-50, bine ?
Uită-te în jurul tău. Nu esti în pozitia de a dicta termenii.
Atunci, nu-o veti găsi, d-nule.
Corect.
Dar el o va găsi.
Fă-mi cunostintă cu săpătorul tău.
Solomon Vandy, el e colonelul Coetzee.
Îsi doreste diamantul.
Dar nu mai mult decât tine.
O să ne arăti unde e ascuns.
Vorbeste engleza ?
Îmi va spune numai mie, îti promit.
- Lăsati-mă să vorbesc cu el. - Dă-i drumul.
În regulă prietene...
...capătul liniei, nu-i asa ?
Spune-le unde este.
- Nu am încredere în el. - Nici eu.
Nu prea avem de ales.
Îti promit că ne va împusca pe amândoi în cap.
Spune-le, spune-le unde este.
Hai, spune-le.
Nu simt afectiune, Danny.
Fără prostii, bine ?
Am zis să le spui ! Spune-le unde este !
Spune-le !
- Nu. - La naiba.
Danny, mai sunt alte modalităti.
Dacă ne spune, avem o întelegere.
- 70-30. - 60-40, deja am un cumpărător.
De acord.
Acesta este fiul lui. Va face orice de dragul lui.
Danny, esti un om de treabă. Bravo.
Băieti, ne miscăm.
Ce spui, d-nule Vandy,
vrei să facem o plimbare ?
Cine-i cumpărătorul ? Presupun că este Londra.
Nu, nu a mai acceptat conflictul pentru diamant.
Nu ar strica să fie interesate si alte partide.
Nu-i un război de negociat.
Ce războiul, nu-i de ajuns pentru tine ?
Mi-a fost dor de tine Danny.
Vezi, e aici.
A încercat să-l găsească.
Bine, d-nule Vandy. E timpul să începi să sapi.
Ai o tigară ?
Fumatul te va omorî.
Scuze.
Nu-i nimic.
Oricum o să mă las de fumat, nu, Solomon ?
- A dispărut. - Ce ?
Cineva l-a luat.
Aici l-am îngropat.
Nu-i aici.
Atunci nu mai ai niciun motiv să trăiesti.
Nu-i asa ?
Stai stai. Stiu.
Ar fi bine să fie acolo.
Aici, aici.
Da, da, uită-l.
"Asta-i Africa", nu, Danny ?
"Asta-i Africa".
Sapă în continuare. Trebuie să ajungă în orice secundă.
Sapă în continuare.
- Ar fi bine să fie acolo. - Da.
L-ai găsit ?
- L-ai găsit ? - Da.
Solomon.
Dia. Ce faci ?
Dia.
Uită-te la mine.
Ce faci ?
Esti Dia Vandy ?
Esti un băiat bun.
Îti place fotbalul.
Si scoala.
Mama te iubeste asa de mult.
Te asteaptă acasă,
împreună cu sora ta.
Si cei doi copii.
Vacile te asteaptă.
Si Paboo.
Si locurile pe care numai tu le stii.
Stiu că te-au pus să faci lucruri rele.
Nu esti un băiat rău.
Eu sunt tatăl tău,
care te iubeste.
Vei veni acasă cu mine si vei fi fiul meu, din nou.
Solomon.
Trebuie să ne miscăm.
Haide. Miscă-te.
Miscă-te. Miscă-te.
- Cât de departe este? - E un cuib la capătul podului.
Ne va astepta un avion.
Stai. Stai.
Dă-mi-l. Hai, dă-mi-l.
Continuă să mergi.
Nabil, unde esti ?
Aproape am ajuns.
Spune-mi, ce se întâmplă ?
Îl avem, prietene.
- Întotdeauna, noi ? - Pescarul si fiul lui.
Scapă de ei.
- Este la capătul podului. - Opreste-te să te odihnesti.
Ce ?
Avem piatra. Hai mai departe.
Hai, hai.
Opreste-te.
Doamne. Opreste-te.
Nu mai vreau. Nu mai vreau.
Ia-l.
- Dle Archer ? - Ia-l.
Am crezut că mi-l furi.
Ai fost bun cu mine.
Ascultă.
Asta-i cartea de vizită a lui Maddy.
Sun-o când ajungi, bine ?
Si să nu ai încredere nici o secundă în pilot.
Îl îndrepti spre capul lui dacă face figuri, bine.
Pot să te car.
Du-ti băiatul acasă.
Du-l acasă.
Du-te. Du-te.
Alo.
Da.
Ai crezut că nu o să sun ?
Si mă bucur că ai facut-o.
Când o să te văd ?
Maddy...
vreau să mai îmi faci încă un favor.
Vreau să te duci să te întâlnesti cu Solomon în Cornakry.
Guineea ?
De ce vrei să mă duc în Guineea ?
I-am găsit fiul, dar va avea nevoie de ajutor. Întelegi ?
Maddy.
Esti rănit ?
- Esti rănit ? - Da. Am o mică problemă.
Bine. Spune-mi unde esti ?
Archer ?
Am o priveliste minunată.
As vrea să fii aici, Maddy.
Bine, atunci vin să fiu cu tine. Spune-mi unde esti ?
- Nu prea cred. - Încă mai esti în Kono ?
Pentru că pot să trimit pe cineva să te ajute.
Găseste-i un loc sigur băiatului.
Tine-l ascuns.
Si du-l pe Solomon la Londra.
Aduce ceva cu el,
dar va avea nevoie de ajutorul tău.
De ce nu-l aduci tu ?
Spun doar că
e un adevărat reportaj.
Si poti să scrii despre el.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Stii asta ?
Da.
Si eu sunt foarte bucuroasă că te-am cunoscut.
As vrea să fiu alături de tine.
Este în regulă!
Sunt exact unde trebuie să fiu.
Când ajungem la scări, mergi în continuare.
O să te astept aici.
Nu vii ?
Nu sunt aici.
Baftă.
Trebuie să întelegi, d-nule Vandy,
că diamantul tău
nu putea să ajungă în altă parte
decât la noi.
Nu e de ajuns.
Vă asigur că nimeni nu va mai oferă 2 milioane pentru piatra aia.
În aceste circumstante,
vreau ce mi-a promis d-nule Archer.
Ce ti s-a promis ?
Familia mea.
Când ajung aici, îti vei primi piatra.
La fel si banii.
Pot să văd ce cumpăr ?
Îti vei primi piatra o dată ce mi-a ajuns familia.
De unde stiu că o ai ?
Nu o să comentez nimic.
Resursele naturale ale tării sunt bunurile detinute de popor.
Nu sunt ale noastre să fie furate.
Sau exploatate în numele confortului, al firmei sau al consumatorilor.
Domnule, vă asteaptă.
Lumea a treia nu este o altă lume.
Si cel care vă va vorbi astăzi, se va adresa în numele ei.
Să auzim vocea acelei lumi, să învătăm de la această voce,
si să nu o mai ignorăm.
Doamnelor si domnilor, domnul Solomon Vandy.
În ianuarie 2003, patruzeci de natiuni au semnat "Dezvoltarea Kimberely",
un efort de a stăvili comertul cu "diamante însângerate".
Dar diamantele ilegale continuă să îsi găsească locul lor pe piată.
Depinde doar de client să pretindă ca pentru diamantul cumpărat
să nu fi avut loc conflicte.
În Sierra Leone e pace.
Dar mai sunt 200.000 de copii soldati în Africa.
------------------------------------------------------------
Adaptarea Bubuloimare